I’m going to tell you what I’ve been telling everyone else.

Cathy and I went to Comiket on the weekend and didn’t have the time of our lives we thought we would. I don’t think doujinshi is really my scene although the Cosplay and homebrew games were pretty fun. Also the crowds there were massive, we waited an hour after the event had finished and there were still hordes of people shuffling out of the convention centre, I don’t think I’ve seen that many people in my entire life. Apparently some guy posted on 2chan that he was going to set off a hand grenade at the convention, I guess we saw a few security gaurds around the place to back that up.

Check out photos of Cosplayers here.

to		Cathy
date		Wed, Aug 20, 2008 at 7:16 PM
subject		Re: <3
mailed-by		gmail.com

Finally got to school yesterday, but none of the staff new we were
coming and only a few teachers and the office ladies were there to
meet us.

Today we had the mayor and I managed to interpret a fair bit of it for
the group, yoshida sensei only had to help me with little bit.
Afterwards we had a ceremony where we received our contracts and even
though everyone, the higher ups and all, were in the room and were
waiting quietly and we were making gestures at suda sensei to say why
hasn’t it started yet, he said to us “the ceremony starts at 3 oclock
so we will wait 6 minutes” and so we had to sit there for six minutes
till he said “ok the ceremony will begin now”. lol.

to		Kat
date		Thu, Aug 21, 2008 at 5:43 PM
subject		Re: TW dates
mailed-by		gmail.co

There was this talk show on manga on the other night, and it looked
pretty cool. They had manga experts on and they’d display some manga
pages and read out the speech bubbles then discuss it and then show
some anime episodes but there was a storm that night and it messed
with my reception so I missed most of it. maybe it’ll be on next
week.

 

Egg-head likes his booky-wooks

As a reward for finishing my translation project I thought it would be great to get it professionally bound like a real book. Avi pointed me in the direction of lulu.com a company in the u.s. that does this service for the common man at an affordable price. After weeks of complaining to my parents that my books haven’t arrived yet, today they finally arrived (in fact I found them at the door step only 5mins after complaining they hadn’t arrived.) I got them hard bound with a dust jacket, when you open the book it has my essay after the contents and title page, then it tells you to turn to the back because that’s where the manga starts (Japanese read from right to left and I saw no reason to flip the pages). After some serious adobe acrobat acrobatics in getting that to happen, I was very surprised to find there were no printing errors (except for a font change on one word in the contents page, but that’s pretty minor and not the printer’s fault.) I had 4 copies printed, 1 for my parents, 1 for the manga library, 1 one for my supervisor and one for me.

This blog is getting pretty image heavy so I’ll just stick some thumbnails up, click on them to see the bigger picture.

 

Translation Project Finished

Well it took me a year, but I’ve finally finished my major translation project for my masters. My translation of Osamu Tezuka’s Paper Fortress, an autobiographical manga based on his struggles to become a mangaka during and after the war. Including a 3000 word commentary the publication weighed in at 200 pages making it look like a phone book. Did I mention I need to submit TWO copies! It took me about half an hour to print out, my laser printer is now a smoldering heap and in need of counseling. Now I’ve just got to make two photocopies of the source material (probably another 200 pages) then, with the satisfaction of wiping out a quarter of a rain forest, I can hand this muther in.